برو بالا

شماره آگهی: ۱۰۷۸۷۲

مترجمی رسمی دادگستری چیست؟

مترجمی رسمی دادگستری چیست؟
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
09150708901
مترجمی رسمی دادگستری چیست ؟

مترجمی رسمی دادگستری (یا قوه قضاییه) شغلی است که به واسطه آن فرد مترجم واجد شرایطی شناخته شده که میتواند مدارک و اسناد را ترجمه کرده و مهر و امضا نماید. مترجمین رسمی بعد از گذراندن مراحل آزمون کتبی، مصاحبه علمی، تایید شدن از طرف وزارت اطلاعات و گذراندن دوران کارآموزی در مراسم تحلیف شرکت نموده و مشغول به کار میشوند. مرجع برگزار کننده امتحان مترجمی رسمی اداره فنی قوه قضاییه واقع در کاخ دادگستری است و البته کانون مترجمین رسمی هم در این کار به اداره فنی کمک میکند. معمولا این امتحان در فواصل مشخص زمانی برگزار نمیشود و انجام آن بسته به شرایطی مثل کمبود مترجم است.

تا جایی که من یادم می آید امتحان مترجمی رسمی در سالهای ۶۳، ۷۳، ۸۰، ۸۳ و ۸۴ برگزار شد که این آخری، یعنی برگزاری امتحان در دو سال متوالی باعث تعجب همگان شد. در حال حاضر نمیتوان گفت چه زمانی آزمون مجدد برگزار میگردد ولی مطمئن باشید ثبت نام برای آزمون از چند ماه قبل در جراید کثیر الانتشار آگهی میشود. برای اطلاعات بیشتر هم میتوانید با خود اداره فنی تماس بگیرید. آزمون در دو بخش تستی (چهار گزینه ای) و تشریحی انجام میشود.

مترجم رسمی دادگستری
آزمون تستی در سطح تافل است و هرکسی که در تست نمره بیاورد واجد شرایط برای تصحیح آزمون تشریحی خواهد بود. معمولا افرادی که در رشته زبان دارای مدرک کارشناسی ارشد هستند از آزمون تستی معافند. در آزمون کتبی هم یک یا دو متن برای ترجمه از انگلیسی به فارسی و یک یا دو متن هم برای ترجمه از فارسی به انگلیسی (یا هر زبان دیگری که داوطلب ثبت نام کرده) داده میشود که عموما متون از موارد حقوقی، قراردادها، وکالت نامه ها و پروتکل های سازمانهای بین المللی نظیر سازمان ملل متحد است. اشخاصی که مایل به شرکت در آزمون مترجمی رسمی هستند باید به متون حقوقی (فارسی و زبان خارجه مربوطه) اشراف کلی داشته باشند.

اگر حقوق ندانید بعید است بتوانید امتحان را به خوبی پاس کنید. توصیه من به شما این است که تا میتوانید ساختار زبانی و دایره واژگان خود را بالا ببرید و البته تا جایی که میتوانید از سایتهایی که در پست روز قبل گفتم استفاده کنید. خواندن متون حقوقی فراموش نشود. دانستن حقوق (چه فارسی و چه به زبانی که میخواهید در آن امتحان بدهید) یک ضرورت است.

مترجمی رسمی دادگستری چیست
وظایف‌ مترجم‌ رسمی‌ به‌ قرار زیر است‌:
۱ ـ ترجمه‌ رسمی‌ اسناد و اوراق‌ مورد درخواست‌ متقاضی‌ که‌ به‌ این‌ منظور به‌ مترجم‌ تسلیم‌ می‌گردد.

۲ ـ ترجمه‌ اظهارات‌ اصحاب‌ دعوا یا وکلای‌ آنان‌ یا شهود یا کارشناسان‌ در مراجع‌ قضایی‌ و طرفین‌ معامله‌ یا وکلای‌ آنان‌ یا شهود در دفاتر اسناد رسمی‌.

۳ ـ گواهی‌ صحت‌ ترجمه‌ رسمی‌ اسنادی‌ که‌ در ایران‌ یا یکی‌ از کشورهای‌ بیگانه‌ ترجمه‌ یا تنظیم‌ شده‌ است‌.

ماده‌ ۳۹ ـ مترجم‌ رسمی‌ باید دارای‌ دفتر ثبت‌ و برگ‌ رسید و مهر به‌ شرح‌ زیر باشد:
۱ ـ دفتر ثبت‌ که‌ شماره‌ ردیف‌ و مشخصات‌ کارهای‌ ارجاعی‌ شامل‌ نوع‌ و تعداد و نام‌ صاحب‌ سند یا نام‌ متقاضی‌ اگر غیر از صاحب‌ سند باشد و تعداد نسخ‌ اضافی‌ و نشانی‌ کامل‌ او و تاریخ‌ ارجاع‌ و تاریخ‌ استرداد ترجمه‌ و میزان‌ دستمزد در آن‌ ثبت‌ می‌شود. این‌ دفتر به ‌وسیله‌ اداره‌ فنی‌ تهیه‌ و برگ‌ شماری ‌و منگنه‌ و مهر و در اختیار مترجمین‌ رسمی‌ قرار خواهد گرفت‌.

۲ ـ برگ‌ رسید که‌ نوع‌ و تعداد و نام‌ صاحب‌ سند یا نام‌ متقاضی‌ ( اگر غیر از صاحب‌ سند باشد ) و تاریخ‌ استرداد و میزان‌ دستمزد ترجمه‌ در آن‌ ثبت‌ و هنگام‌ دریافت‌ سند به‌ متقاضی‌ ترجمه‌ داده‌ می‌شود.

۳ ـ مهر که‌ در آن‌ نام‌ و نام‌ خانوادگی‌ مترجم‌ و زبانی‌ که‌ مترجم‌ رسمی‌ آن‌ است‌ و شماره‌ پروانه‌ مترجمی‌ رسمی‌ قید شده‌ و مترجم‌ با آن‌ ذیل‌ اوراق‌ ترجمه ‌را مهر می‌کند. دفتر و رسید و مهر مذکور طبق‌ نمونه‌ موجود در اداره‌ فنی‌ تهیه‌ می‌شود.

ماده‌ ۴۰ ـ مترجم‌ رسمی‌ موظف‌ است‌:
۱ ـ ترجمه‌ سند را روی‌ برگ‌ مخصوص‌ که‌ شکل‌ و اندازه‌ آن‌ از طریق‌ اداره‌ فنی‌ تعیین‌ می‌شود بدون‌ غلط‌ و قلم‌ خوردگی‌ و حک‌ و اصلاح‌ به‌ هزینه‌ خود ماشین‌ و در پایان‌ آن‌ مطابقت‌ ترجمه‌ را با اصل‌ تصدیق‌ و با قید تاریخ‌ ترجمه‌ امضا کند هرگاه‌ ترجمه‌ سندی‌ از یک‌ صفحه‌ تجاوز کند مترجم‌ باید زیر هر صفحه‌ تصریح‌ کند که‌ بقیه‌ در صفحه‌ بعد ترجمه‌ شده‌ است‌ و ذیل‌ تمام‌ صفحات‌ را امضا و آنها را منگنه‌ یا پلمپ‌ نماید و بین‌ امضای‌ مترجم‌ و متن‌ ترجمه‌ شده‌ نباید فاصله‌ باشد.

مترجمی رسمی دادگستری چیست
تبصره‌ ـ مترجم‌ رسمی‌ باید در نگهداری‌ اوراق‌ مخصوص‌ ترجمه‌ که‌ با قید شماره‌ و ترتیب‌ در اختیار وی‌ قرار می‌گیرد نهایت‌ دقت‌ را نم
آگهی دهنده:
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
09150708901
خراسان رضوی - مشهد

26
0
۱۳۹۹/۱۲/۰۴
۱۳۹۹/۱۲/۰۴
خراسان رضوی ،مشهد،بلوار احمد آباد ،نبش راهنمایی 20 پلاک 2-طبقه 4
Email


ارسال ایمیل
توجه: لطفا پیش از انجام معامله و هر نوع پرداخت وجه، از صحت کالا یا خدمات ارائه شده، به صورت حضوری اطمینان حاصل نمایید. نیازمندیهای پانیکاد، هیچگونه مسئولیتی درباره درستی اطلاعات ندارد و مسئولیت آن با آگهی دهنده می باشد.

جدیترین آگهی‌ها
ترجمه به زبان انگلیسی | فرانسه | ترکی با قیمت ارزان و مناسب | آکادمی زبان دیپلمات پاکدشت | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه دفترچه راهنما ماشین آلات صنعتی

تهران « تبلیغات

09199809899

آکادمی زبان های خارجه دیپلمات به مدیریت خانم نوروزی با 22 سال سابقه ترجمه و تدریس


ترجمه متون | ترجمه دفترچه راهنما | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه در پاکدشت | ترجمه در ورامین | ترجمه در شهرک صنعتی خاوران |شهرک صنعتی پایتخت | شهرک صنعتی

تهران « تبلیغات

09199809899

آموزشکاه زبان انگلیسی دیپلمات واقع در استان تهران و شهرستان پاکدشت


ترجمه تخصصی و حرفه ای متون و مقالات

یزد « مریم کهدویی

09130970168

ترجمه تخصصی و حرفه ای انواع متون، مقالات، کتب و بروشور


ترجمه تخصصی و حرفه ای

یزد « مریم کهدویی

09130970168

ترجمه تخصصی متون مقالات کتب زیرنویس فیلم بروشور و غیره


قوانین ترجمه در ایران

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی


مترجمی رسمی دادگستری چیست؟

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

مترجمی رسمی دادگستری (یا قوه قضاییه) شغلی است که به واسطه آن فرد مترجم واجد شرایطی شناخته شده که میتواند مدارک و اسناد را ترجمه کرده و مهر و امضا نماید.


ترجمه رسمی اسناد و مدارک

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

ترجمه رسمی اصل سند مالکیت در صورتی که خوانا، بدون قلم خوردگی و ممهور به مهر ثبت اسناد در آخرین ستون نقل و انتقالات باشد


ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

مدارک و ریز نمرات مقطع تحصیلی ابتدائی: ترجمه رسمی کلیه مدارک مقطع ابتدائی با مهر و امضاء مدیر آموزشگاه مربوطه قابل تایید دادگستری و امور خارجه است،


ترجمه رسمی اسناد مربوط به احوال شخصیه

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

ترجمه رسمی شناسنامه همراه با اصل و در صورت نداشتن قلم خوردگی و ممهور به مهر ثبت احوال محل صدور قابل تایید دادگستری و امور خارجه است.


اهمیت ارسال تصویر گذرنامه به دارالترجمه

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

ارائه مشخصات فردی شما به دارالترجمه، مطابق با صفحه اول پاسپورت، اهمیت بسیار زیادی در کل فرآیند ویزا (از مرحله ترجمه در دارالترجمه تا بررسی مدارک در اداره مهاجرت یا سایر مقامات ذیربط) دارد.


دارالترجمه رسمی چیست ؟

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

دارالترجمه رسمی یا دفتر رسمی ترجمه ،موسسه و یا شرکتی است که ترجمه متن ،ترجمه شفاهی ،ترجمه اسناد و متونی که ترجمه آن ها نیاز به تاییدیه مترجم رسمی و پس از آن دادگستری و امور خارجه (در ایران) از زبان مبدا به زبان مقصد را به عهده دارد.


ترجمه شناسنامه در دارالترجمه

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

نکات مربوط به نحوه ترجمه شناسنامه در دارالترجمه رسمی قلم اول و اطلاعات بیشتر در مورد شیوه ترجمه شناسنامه


ترجمه رسمی دادگستری امور مربوط به اتباع بیگانه

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

ترجمه رسمی کارت اقامت صادره از اداره امور اتباع بیگانه وابسته به وزارت کشور با دارا بودن معرفی نامه کتبی از اداره مزبور قابل تایید دادگستری و امور خارجه است.


ترجمه رسمی کارت ملی

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

همانطور که میدانید مدارک شخصی هر فرد کارت ملی ، شناسنامه ، گواهینامه و نظیر آن ها می باشند .


ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی

مشهد « دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد

09150708901

یکی از انواع مدارکی که توسط مشتریان برای ترجمه رسمی به دارالترجمه ارائه می شود گواهینامه رانندگی می باشد .


آگهی های پیشنهادی
ترجمه تخصصی و حرفه ای متون و مقالات
مریم کهدویی
یزد
09130970168
0
ترجمه تخصصی و حرفه ای
مریم کهدویی
یزد
09130970168
0
قوانین ترجمه در ایران
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
مشهد
09150708901
0
مترجمی رسمی دادگستری چیست؟
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
مشهد
09150708901
0
ترجمه رسمی اسناد و مدارک
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
مشهد
09150708901
0
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
مشهد
09150708901
0
ترجمه رسمی اسناد مربوط به احوال شخصیه
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
مشهد
09150708901
0
اهمیت ارسال تصویر گذرنامه به دارالترجمه
دفتر ترجمه رسمی دادگستری مشهد
مشهد
09150708901
0
مشاهده بیشتر